Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie Banino

Banino, 23.02.2017r.

8 stycznia odbyło się spotkanie opłatkowe, które miało szczególnie bogatą oprawę ze względu na jednoczesne obchody XV-lecia naszego partu. Obecny był prezes ZKP Edmund Wittbrodt. W części artystycznej wystąpiły "Spiéwné kwiôtczi", "Mùlczi", "Młodzëzna" oraz Weronika Korthals. Uroczystość cieszyła się imponującą frekwencją, za co serdecznie dziękujemy!

Nasi młodzi

Zarówno nasze "Spiéwné kwiôtczi", jak i "Młodzëzna" nagrały kolejne utwory. SK dorobiły się także nowych strojów. Zespoły można oglądać w nowych programach Twojej Telewizji Morskiej. Oto linki: http://www.telewizjattm.pl/nasze-programy/62-godome-po-kaszebsku.html?play=on

http://www.telewizjattm.pl/nasze-programy/111-skarbe-kaszeb.html?play=on

W programach - zwłaszcza "Gôdómë pò kaszëbskù" - głównie występuje nasza młodzież. To jest znaczący dorobek lat ofiarnej pracy na niwie edukacyjnej i artystycznej. Cieszymy się też z konkursowych sukcesów naszej młodzieży, np. wiedzy o Gminie Żukowo.

„Skra Ormuzdowa”

Jest to nazwa prestiżowego wyróżnienia przyznawanego przez redakcję miesięcznika "Pomerania". Wśród ośmiu laureatów w tym roku znaleźli się także nasi Członkowie: Bernadeta i Czesław Bieliccy. Serdecznie im gratulujemy! Uroczystość wręczenia odbyła sie w Ratuszu Staromiejskim w Gdańsku, 9 lutego br.

Sprawozdania, projekty grantowe i publikacje

Grudzień, styczeń i luty to czas licznych sprawozdań oraz pisania kolejnych projektów. Rozstrzygnięto gminne projekty grantowe. Podobnie, jak w latach ubiegłych, nadal będziemy podejmować stałe  działania, czyli: prowadzenie naszych zespołów, szkół haftu (Banino, Miszewo), Konkurs Pieśni im. J. Trepczyka i prowadzenie "Mùlków" (wspólnie ze szkołą w Miszewie), Festyn Kaszubski w Baninie, Spotkania z Muzyką i Literaturą Kaszub. W planach jest też zorganizowanie wanogi do Ziemi Słowińców oraz wydanie materiałów pokonferencyjnych dotyczących sanktuarium sianowskiego. Wkrótce też wydamy książkę - plon I Kongresu Młodych Kaszubów, który odbył się w Kartuzach oraz wszystkich wydarzeń z nim związanych, czyli zawiązaniem klubu "Cassubia" w Baninie, klubu "Òska" w Luzinie oraz wielu działań, w tym ostatnich dwudniowych (18 i 19 lutego) warsztatów zorganizowanych w Luzinie przez młodych z Banina i Luzina.

Zachęcamy także do obserwowania działań klubu "Cassubii". Są one prezentowane na profilu facebookowym i koncie YouTube. Wszystkie też działania O/ZKP Banino można na bieżąco obserwować na portalu: zkpbanino.pl

Odeszli...

Delegacje naszego oddziału wraz z pocztem sztandarowym wzięły udział w uroczystościach pogrzebowych naszego Członka - Klary Bejrowskiej z Pępowa oraz dra Janusza Kowalskiego z Gdańska, przyjaciela naszego partu, który był m.in. na naszym zebraniu założycielskim.

Odpis 1 % i składki

W tej chwili mamy czas rocznych rozliczeń podatkowych. Gorąco prosimy Członków i Sympatyków partu o dokonanie odpisu 1% na nasz oddział. Jesteśmy jedynym oddziałem w powiecie kartuskim, który za sprawą wytężonej pracy, posiada Status Organizacji Pożytku Publicznego. Serdecznie dziękujemy za odpis 1%. Podajemy nr KRS oddziału: 0000245039

oraz nr naszego konta:46834510290203631720000001Bank Spółdzielczy Tczew O/Żukowo

Dochód z ubiegłorocznego 1% przeznaczyliśmy na działalność naszych zespołów. Prosimy także o uiszczania składek członkowskich. Można tego dokonać poprzez wpłatę na konto lub bezpośrednio u skarbnika, Anety Bielewicz (790482497).

Kaszubskie Drogi Krzyżowe

Gorąco zapraszamy na to nabożeństwo do Banina 24 marca, godz. 17. Natomiast Droga Krzyżowa w sanktuarium Królowej Kaszub w Sianowie odbędzie się 31 marca o godz. 17. Na spotkaniu po nabożeństwie będzie promocja książki "Swiónowskô nasza Matinkò".

Za ZarządO/ZKPwBaninie

Elżbieta Pryczkowska

PS. Pismo zostało przyjęte przez Zarząd O/ZKP w Baninie, 23 lutego 2017 roku.

Inicjatywa dwóch klubów młodzieży kaszubskiej "Òska" z Luzina i "Cassubia" z Banina zorganizowania dwudniowych warsztatów dla młodych to - po I Kongresie Młodych Kaszubów - ważny plon wspólnej aktywności. Przybyło na nie ponad dwudziestu młodych ludzi. Zorganizowano je w Gimnazjum im. Pisarzy Kaszubsko-Pomorskich w Luzinie, miejscu szczególnym, w którym na każdym kroku można poznawać wiedzę z zakresu kaszubskiej literatury.

Ta wiedza ugruntowana prelekcją i filmem została ugruntowana na spotkaniu z pisarzem Stanisławem Janke, który wraz z malarzem Maciejem Tamkunem (także obecnym) są autorami ''Pocztu pisarzy kaszubskich". Młodzi mieli więc rzadką okazję poznać jednego z najbardziej uznanych poetów, jednocześnie autora wielu książek o literaturze Kaszub. Spotkaniu towarzyszyła wystawa obrazów przedstawiająca sylwetki pisarzy.

W częściach warsztatowych skupiano się przede wszystkim na umiejętnościach medialnych. Młodzi wzięli udział w realizacji dwóch odcinków programu "Gôdómë pò kaszëbskù" realizowanego przez Twoją Telewizję Morską. Nagrywali wywiady do Radia Kaszëbë i Radia Gdańsk. Wszystkie efekty tych działań wkrótce ukażą się na antenie. Ponadto powstała seria humorystycznych scenek  opartych na zbiorze "Bëlny szport wiele wôrt", które będzie można wkrótce oglądać na kanale YouTube.

- W ciągu tych dwóch dni miałam aż dwa debiuty, w programie dla TTM oraz w humorystycznych scenkach - nie kryła radości Ewa Nowicka spod Brus związana z klubem "Pomorania". O podobnych wrażeniach mówili uczniowie z Gimnazjum nr 2 w Żukowie, którzy aktywnie współtworzą już kaszubskie programy.

- To są bardzo ważne działania dla naszego języka i kultury. Coraz mniej młodych ludzi zna kaszubski, a przecież to podstawowy wyróżnik naszej tożsamości - podkreśla Magdalena Rybus, uczennica I klasy gimnazjum.

Zarówno ona, jak i Beata Ptach oraz Julian Pryczkowski, włączyli się w oprawę kaszubskiej mszy w Luzinie czytając fragmenty liturgii po kaszubsku odprawionej w nowym kościele przez ks. Andrzeja Galińskiego. Dla gimnazjalistów warsztaty były czymś nowym. Mogli na nich poznać bardzo nowoczesny wymiar kaszubszczyzny poprzez produkcje medialne, tym bardziej, że większość tych zajęć poprowadzili także ludzi młodzi: związani z radiem Robert Groth i Adam Hebel, operator TV Piotr Pastalenz oraz doktorantka pedagogiki i animator kultury Katarzyna Kankowska-Filipiak. Uczestnicy ponadto zgłębiali historię regionu przez pryzmat wybitnej postaci, prof. Gerarda Labudy, którego pomnik odwiedzili na wycieczce po Luzinie. Odwiedzili także miejscowe muzeum etnograficzne.

Niemniej ważna była możliwość spotkania z działaczami Oddziału Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego w Luzinie, między innymi z prezesem Mieczysławem Bistroniem, jego batem Kazimierzem, który jest jednocześnie dyrektorem luzińskiego gimnazjum, regionalistą Brunonem Szpicą i działaczką społeczną Stanisławą Bujanowicz.

Jan Dosz

Wyróżnienie dla naszych członków. Gratulujemy.

To je baro bëlnô decyzjô, za co wiôlgô dzãka nôleżi sã dlô redakcje "Pomeranie", że "Skrą Òrmùzdową" achtnãlë małżeństwò Bernadetã i Czesława Bielëcczcich z Kawlów Dólnëch kòle Przedkòwa.

Ny dwòje stwòrzëlë wëjątkòwi kaszëbsczi skansen. Òd pôrã lat mô òn ju òficjalnie sztatus  mùzeùm, a nazéwô sã terô: Muzeum Kaszubska Zagroda „Bielickowo”. 

No mùzeùm zaczãło pòwstawac ju w 1996 rokù. Wszëtkò sã rodzëło w głowie i rãkach Czecha Bielëcczégò, chtëren wiedno baro lubił dôwné rzeczë, tesknił za chëczą, a w jaczi przeżił dzecné lata i za kaszëbsczim klimatã wëchòwaniégò a rosceniégò, co ju òdeszło na wiedno. Temù zaczął zbierac, gromadzëc, ùprawiac zbrëkòwóné sprzãtë, autóła, trekrë, mòtórë i wiele jinszich ùrządzeniów. Òsoblëwą jegò miłotą je mùzyka. Mało dze mòże nalezc w jednym placu tëli akòrdionów, harmóników, trąbków i jinszich mùzycznëch statków, jak prawie tam. Czech Bielëcczi na kòżdim jednym pòtrafi zagrac. Temù gòsce tegò mùzeùm mają òsoblëwie miłé wspòminczi, a colemało wiedno mògą ùczëc tradicyjné kaszëbsczé przëspiéwczi, a i téż nowszé, chtërnëch rôz gòspòdôrz sã ùczi.

Zapraszam do oglądania II lekcji języka kaszubskiego z udziałem naszej młodzieży i naszych dzieci z zespołu „Spiéwné kwiôtczi”.

Życzymy miłych wrażeń.

http://www.telewizjattm.pl/nasze-programy/62-1/41612-godome-po-kaszebsku.html?play=on

Nasz oddział uzyskał dofinansowanie na osiem przedsięwzięć realizowanych na terenie Gminy Żukowo. W czwartek 16.02.17 r w Urzędzie Gminy odbyło się po raz pierwszy symboliczne wręczenie certyfikatów potwierdzających przyznane dotacje. W ramach dofinansowania nadal odbywać się będą próby zespołów „Mùlczi” i „Spiéwné kwiôtczi”, szkoły kaszubskiego haftu  w Miszewie i Baninie, Festyn Kaszubski w Baninie, Konkurs Pieśni im. Jana Trepczyka w Miszewie i inne. Dziękujemy władzom Gminy Żukowo oraz wszystkim instytucjom wspópracującym z naszym oddziałem przy realizacji projektów. Czeka nas intensywna praca.ep

Zespół „Spiéwné kwiôtczi’ działający przy Oddziale Zrzeszenia Kaszubsko – Pomorskiego w Baninie zamknęły już dwunasty rok swej działalności nagraniem kilku kolejnych nowych piosenek. Trzeba podkreślić, że w ciągu tych lat przez zespół przewinęły się cztery pokolenia uczniów szkolnych. Najbardziej uzdolnieni stanowią obecnie trzon grupy „Młodzëzna”, która pracuje już nad swoim drugim krążkiem.

Obecna grupa SK nadal koncertuje. W minionym roku dała ponad dziesięć koncertów. Występowała między innymi w Szemudzie, Władysławowie, Swarzewie. Połowa występów odbyła się na terenie Gminy Żukowo.

- W tym roku chcemy nadal koncertować. Planujemy dać do dwudziestu koncertów w różnych miejscowościach Pomorza – podkreśla instruktor zespołu Weronika Pryczkowska, studentka II roku musicalu na Akademii Muzycznej w Gdańsku.

Grupa właśnie nagrała w ciągu ostatnich dwóch miesięcy aż sześć nowych utworów. Powoli zmierza ku dopełnieniu materiału na trzecią płytę kompaktową (poprzednie dwie to: "Òd se cos dac" 2008 i "Cél daleczi" 2010). Płyta ma się ukazać w drugiej połowie 2017 roku.

Zespół ostatnio wziął też udział w projektu "Opowiedz mi bajkę" realizowanym przy współudziale Ośrodka Kultury i Sportu w Żukowie. Dzieci przeczytały jedna z bajek kaszubskich oraz nagrały nową piosenkę "Krzëwé słowò" do słów Eugeniusz Pryczkowskiego i muzyki Tadeusza Korthalsa.

Nowym wyzwaniem grupy jest rozpoczęcie współpracy z Twoją Telewizją Morską działającą  w Wejherowie poprzez nagrywanie piosenek na potrzeby programu "Gôdómë pò kaszëbskù" (lekcji języka kaszubskiego), w której z kolei udział biorą między innymi byli członkowie „Spiéwnëch kwiôtków” Weronika Pryczkowska z Banina i Marta Okrój z Rębiechowa, a ponadto Szymon Jancen z Banina, Robert Groth z Miszewa i inni. Już wkrótce będziemy mogli podziwiać artystyczne możliwości dzieci z Banina i Miszewa na antenie TTM, głównie za pośrednictwem internetu. (jd)

Niemal już tradycyjnie członkowie Oddziału Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego w Baninie biorą udział w spotkaniach w ramach cyklu "Verba Sacra - modlitwy katedr polskich" z wybitną aktorką Danutą Stenką, urodzoną i wychowaną w Gowidlinie, absolwentką kartuskiego ogólniaka. Tym razem odbyły się one - jak co roku -  w Wejherowie już po raz czternasty. Z naszego partu wybrali się tam wiceprezes Ludwik Breza oraz członek zarządu Eugeniusz Pryczkowski, a także trzej gimnazjaliści: Kamil, Mikołaj i Julian.

Już na samym początku uroczystości prezydent miasta Krzysztof Hildebrandt wraz z przewodniczącym Rady Miejskiej Bogdanem Tokłowiczem wręczyli wspaniałej i pięknej Kaszubce najwyższe wyróżnienie miasta - Statuetkę Jakuba Wejhera.

- Jestem bardzo wdzięczna Wejherowu, ale to właściwie ja powinnam odznaczyć Wejherowo za konsekwentną realizację tego projektu - powiedziała w wejherowskiej kolegiacie Danuta Stenka po odczytaniu Księgi Koheleta w tłumaczeniu o. prof. Adama Ryszarda Sikory.

Dla tłumacza, znanego naukowca z Poznania, ale przede Kaszuby o wejherowskich korzeniach, ten projekt stanowi znakomitą inspirację do translacji Biblii na język kaszubski z języków oryginalnych, hebrajskiego i greckiego. Dotychczas wydano już Ewangelie w jego tłumaczeniu na język kaszubski, Księgę Rodzaju i Księgę Wyjścia.

To dzieło, czyli urzeczywistnianie się tłumaczenia całego Starego testamentu na język kaszubski, jest w gruncie rzeczy największą wartością dla Kaszub. Jest to rola tłumaczy, choć nie da się przecenić w tym dziele zasługi uwielbianej Danuty Stenki. Nic dziwnego, że co roku przyciąga ona tłumy mieszkańców miasta oraz wielu gości. Wielu z nich próbuje na różne sposoby wyrazić jej wdzięczność. Członkowie ZKP Banino także to uczynili przekazując jej egzemplarz "Swionowskô nasza Matinkò. Dzieje kultu i cuda Królowej Kaszub" - pracy doktorskiej E. Pryczkowskiego. Bardzo ją ucieszyła ta książka. Sianowo znane jest jej od dzieciństwa. Gowidlino jest bowiem od kilkudziesięciu lat  jedną z parafii, która pielgrzymuje do Sianowa, choć źródła mówią, że stąd właśnie już w XIX wieku licznie wędrowali Kaszubi do swej Królowej.

Oprawę muzyczną zapewnili trójmiejscy muzycy: Cezary Paciorek – keyboard i akordeon, który skomponował muzykę do całości widowiska, a także – Kinga Pruś (śpiew), Gabriela Janusz (śpiew), Paweł Ruszkowski (śpiew), Emil Miszk (trąbka), Piotr Lemańczyk (kontrabas) i Tomasz Łosowski (perkusja). Scenariusz i reżyseria to dzieło Przemysława Basińskiego.

Na wejherowską Verba Sacra w tym roku przybyli także studenci z Gorzowa Wielkopolskiego, których intryguje język kaszubski i jego brzmienie w tekstach natchnionych. Zawsze też licznie przybywają uczniowie ze szkół, zwłaszcza z powiatu kartuskiego, w tym gimnazjaliści z Żukowa.

Jan Dosz

Danuta Stenka trzyma w ręku wydane przez ZKP w Baninie dzieło o Królowej Kaszub.

Ukazało się już piętnaście odcinków programu o tytule "Skarbë Kaszëb" emitowanego co tydzień w Twojej Telewizji Morskiej w Wejherowie. Program zyskuje coraz większą popularność. Prowadzącym jest redaktor Eugeniusz Pryczkowski, znany głównie z programu Telewizji Gdańsk "Rodnô Zemia" (1990-2010) oraz "Spiéwné ùczbë" (2010-2015) emitowanego w Telewizji Wybrzeże. Realizuje go wspólnie z operatorem i montażystą Danielem Zaputowiczem, tworząc udany - przede wszystkim twórczy - duet artystyczny.

"Skarbë" ukazują wspaniałe miejsca kaszubskiego regionu, ciekawe obiekty, interesujące historie, wybitnych ludzi, w przeszłości i współczesności. Pierwsze dwa odcinki mówiły o historii Wejherowa zapoczątkowanej przez Jakuba Wejhera, w kolejnym już pokazano najwyższy szczyt Kaszub Wieżycę oraz Kaszubski Uniwersytet Ludowy w tej miejscowości. W jednym z najbardziej aktualnych można oglądać Muzeum Kaszubskie w Kartuzach.

Jak dotychczas ukazało się najwięcej "skarbów" z powiatów wejherowskiego i kartuskiego. także kilka z puckiego i jeden z kościerskiego. Program będzie stale poszerzył terytorialny zakres tematyczny, tak by w przyszłości objąć cały region.

Tymczasem już w najbliższych dniach ukaże się kolejna audycja pod kierunkiem znanego redaktora z "Rodny Zemi". Jego współpracownikami będą młodzi Kaszubi skupieni w młodzieżowych klubach kaszubskich "Cassubia" z Banina i "Òska" z Luzina. Tytuł magazynu to "Gôdómë pò kaszëbskù". Profilem będzie zbliżony do "Spiéwné ùczbë", które znane były z nieistniejącej już Telewizji Wybrzeże. Otwierać będzie go wiersz kaszubski. Generalnie myśl jest taka, żeby prezentowali go uczniowie przygotowujący się do konkursu "Rodnô Mòwa". Chętni mogą się już zgłaszać. Po wierszu zaprezentowana będzie nowa piosenka kaszubska. Utwory te realizowane są w studiu nagrań Tadeusza Korthalsa. Na piosence są nałożone napisy w języku polskim oraz - w powtórzonej wersji - po kaszubsku. Dzięki temu widz, nieobeznany z językiem kaszubskim, zapoznaje się z tematyką programu. Treści z piosenki przeniesione są na humorystyczną scenkę w wykonaniu młodych lektorów. Częścią programu jest też kurs kaszubskiej ortografii prezentowany po polsku.

Serdecznie zapraszamy do oglądania na stronie internetowej TTM. 

(jd)

Wzorem Klubu Młodzieży Kaszubskiej "Cassubia" z Banina młodzi z Luzina także postanowili założyć własny klub. W ten sposób powstała "Òska".

- To słowo ma kilka znaczeń. Dla nas jest to mała osa, która ma czarno-żółte pręgi, a czasami potrafi też użądlić. Poza tym jest to drzewo (osika) oraz mała oś. Można również słowo to wyjaśnić jako "łezka", tylko że inaczej nieco się pisze - wyjaśnia prezes nowego klubu Katarzyna Kankowska-Filipiak, która była uczestniczką I Kongresu Młodych Kaszubów w Kartuzach.

Można zatem powiedzieć, że założenie nowego klubu jest jednym z pierwszych owoców kongresu. Klub przyjął także dla siebie "Himn młodëch" uroczyście zainaugurowany na kongresie. Kolejnym plonem i  pomysłem jest realizacja teledysku do tego utworu.

- Postanowiliśmy zrobić go wspólnie - wyjaśnia Robert Groth, lidem "Cassubii". - Na miejsce realizacji obraliśmy Muzeum Zagrodę Kaszubską w Kawlach Dolnych. To świetne miejsce, w którym przeszłość przenika się z teraźniejszością i przyszłością. Nam właśnie zależy, żeby teledysk był z kolei bardzo współczesny, wybiegający w przyszłość. Chcemy pokazywać kaszubszczyznę bardzo progresywną - dodaje Groth.

Część zdjęć wykonano także przy pomniku Świętopełka Wielkiego w Gdańsku, bowiem w hymnie jest także mowa o dziedzictwie kaszubskim, które otrzymaliśmy od książąt kaszubskich.

Działalność młodych Kaszub zasługuje na duże uznanie. Okazuje się, że pojawia się coraz więcej młodych osób, którzy chętnie włączają się w działania kaszubskie. Przeczy to odwiecznym przeświadczeniom podnoszonym przez niektóre oddziały ZKP, że młodzi nie chcą angażować się w prace oddziałów. Tak jak wszędzie, tak i w tym przypadku, najwięcej zależy od propozycji, jaką oni otrzymują. Trzeba po prostu otworzyć się na młodych Kaszubów, należy dać im pełne możliwości działania, wspierać i intensywnie pomagać, a nie - jak to czasami bywa - przeszkadzać, wówczas owoce ich pracy będę widoczne bardzo szybko. Młodzież świetnie się czuje w działaniach multimedialnych, telewizyjnych, wokalnych, teatralnych. Zwłaszcza w tych przestrzeniach należy upatrywać ich zaangażowania, a te właśnie są dużą słabością działań partów ZKP.

Jeszcze w lutym odbędą się połączone warsztaty literacko-historyczno-dziennikarskie dla młodych z "Cassubii" i "Òsczi" w Luzinie. Młodzi zapraszają także innych chętnych, którzy chcą wpisać się w ich nurt działania. Jednym z elementów tego nurtu jest przyjęcie i poważne potraktowanie "Hymnu Młodych".

Himn młodëch

                                                                                                                               sł. E. Prëczkòwsczi, mùz. J. Stachùrsczi

Baro kòchóm zemiã rodną

wse i miasta, rzéczi, lasë,

sztôłtnotã ji tak ùrodną

z piérwa jaż pò wieczné czasë.

Ref. To Kaszëbë z grifã w herbie,

co na złotim tle widnieje,

jaczi przekôzałë w erbie

nama ksążąt słôwné dzeje.

Naszã mòwã, naszã wiarã

Sã nôwëżi tuwò ceni.

Ò nie trzeba miec dërch starã

z pòkòlenia w pòkòlenié.

Ref. To Kaszëbë z grifã w herbie,

co na złotim tle widnieje,

jaczi przekôzałë w erbie

nama ksążąt słôwné dzeje.

Niech mdze tatczëzna na wiedno,

Grif na stanicë sã winie!

Pòczim më tu jesmë jedno

nigdë òna nie zadżinie.

Ref. To Kaszëbë z grifã w herbie,

co na złotim tle widnieje,

jaczi przekôzałë w erbie

nama ksążąt słôwné dzeje.

sztôłtnota - kształt, piękno

z piérwa - od początku, z dawien dawna

erba - dziedzictwo, także ten co dziedziczy

stara - dbałość, staranie